Im Sinne des europäischen Gedankens unserer Schule stand letzte Woche das Fest der Heiligen Drei Könige im Kindergarten im Mittelpunkt.
In Frankreich wird am Dreikönigstag eine "Goûter des Rois" (Dreikönigsmahlzeit) mit einem Kuchen veranstaltet, der eine Bohne enthält, die denjenigen, der sie in seinem Stück findet, zum König ernennt. In Spanien sind der 5. und 6. Januar die wichtigsten Tage der Weihnachtsfeiertage. Es sind die Heiligen Drei Könige, die den Kindern die Geschenke bringen.
Die spanisch- und französischsprachigen Kinder "los Girasoles" und "les Lutins" aus dem Kindergarten konnten also ein wenig von ihrer Tradition weiterleben lassen und mit den anderen Gruppen teilen.
Nachdem sie während der Woche dekoriert und Kränze gebastelt hatten, boten die "Lutins" und "Girasoles" den anderen Gruppen eine kleine Nachstellung der Geschichte der Heiligen Drei Könige in Form eines Theaters. Zum Abschluss dieser Aufführung konnten wir alle den berühmten Galette des Rois und den Roscón zusammen mit einer köstlichen heißen Schokolade genießen. Es war ein schönes Fest und ein guter Moment des Teilens und Wiedersehens für das neue Jahr 2023!
---
In the spirit of the European idea of our school, the feast of the Three Wise Men was the focus in the kindergarten last week.
In France, on Epiphany, there is a "Goûter des Rois" (Epiphany meal) with a cake containing a bean that makes the person who finds it in their piece a king. In Spain, 5 and 6 January are the most important days of the Christmas holidays. It's the Three Wise Men who bring the presents to the children.
So the Spanish and French speaking children "los Girasoles" and "les Lutins" from the kindergarten were able to keep a little of their tradition alive and share it with the other groups.
After decorating and making wreaths during the week, the "Lutins" and "Girasoles" offered the other groups a little re-enactment of the story of the Three Wise Men in the form of a theatre. At the end of this performance, we could all enjoy the famous Galette des Rois and the Roscón together with a delicious hot chocolate. It was a lovely celebration and a good moment of sharing and reunion for the new year 2023!
---
Dans l’esprit européen de notre école, la fête des rois a été à l’honneur dernière semaine à la maternelle.
En France, l'Epiphanie est marquée par un « goûter des Rois» avec une galette contenant une fève qui nommera «roi» l'heureux élu qui la trouvera dans sa part. En Espagne, la date du 5 et 6 janvier est le jour le plus important des fêtes de Noël. Ce sont les rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants.
Les enfants hispanophones « los Girasoles » et les enfants francophones « les lutins » de la maternelle ont donc pu faire vivre et partager avec les autres groupes un peu de leur tradition.
Après avoir décoré et confectionné des couronnes durant la semaine, les Lutins et les Girasoles ont offert aux autres groupes une petite reconstitution de l’histoire des rois mages sous la forme d’une pièce de théâtre. Pour clôturer ce spectacle, nous avons pu tous déguster la fameuse galette des rois et le Roscòn accompagné d’un délicieux chocolat chaud. Ce fut une belle fête et un bon moment de partage et de retrouvailles pour cette nouvelle année 2023 !
